Essay

Sportschool voor de geest

Het is een intrigerend boek in de collectie van de Embassy of the Free Mind. Van buiten ziet het er niet heel spectaculair uit. En ook diagrammen met geometrische figuren kom je op onze planken vaker tegen. Maar dan stuit je op een pagina met drie precies in elkaar passende cirkels, die elk in de…

Proza

De laatste lezer

Het is het soort nazomerweer dat alles mooi maakt, maar het bruingrijze pand, ooit nieuwbouw, dat elke doordeweekse ochtend mijn bestemming is, lijkt immuun voor zulke frivoliteiten. Het is reddeloos lelijk, of eigenlijk saai – lelijk suggereert nog zoiets als karakter. Ik benader de buitenste glazen schuifdeuren, blijf even stilstaan tot ze opengaan, wacht dan…

  • November-nummer

    Het november-nummer bevat korte verhalen van Mostafa Elabbasy, Tyche Tjebbes, Mark Boog, Delphine Lecompte en Jan-Willem Dijk. Poëzie is er van Fleur Bourgonje, Sander Meij, Daria Lysenko, Philip Huff en Annet Zaagsma. Pieter van Scherpenberg en Natalie Koch schreven essays.

    Met vrolijke tekeningen van Herr Seele!

redactioneel

Deze maand

Op het vliegveld van Tanger wil ik een bus nemen, maar een taxi kan worden gedeeld. Er ontspint zich een gesprek tussen een medewerker van de busmaatschappij en de taxichauffeur, die lijkt te worden verweten klanten weg te lokken. Inmiddels zit de ander voor in de taxi, maar er meldt zich iemand van de taxistandplaats.…

Uit het archief

Essay

Orakeltaal

Hoewel ik de Duitse taal redelijk beheers, kon ik Walter Benjamins tekst ‘Die Aufgabe des Übersetzers’ (‘De taak van de vertaler’) uit 1923 niet doorgronden zonder regelmatig de Engelse vertaling van Harry Zohn te raadplegen. Zo citeert Benjamin de Franse dichter Mallarmé en laat dat citaat vervolgens onvertaald. Om zeker te weten dat ik Mallarmé…

Proza

Ius Osculi

Zwijgend zitten we tegenover elkaar in de schemering. Mijn broer kijkt om zich heen, naar het aanrecht dat is bezaaid met vuile pannen en kommetjes en glazen en flessen, naar de heuphoge stapels oude kranten langs de wand, de vensterbank met verdroogde planten op schoteltjes. Naast de deur staan vier bakjes kattenvoer een doordringende lucht…