Essay

Een klas vijandige tieners

Voor onze vakantie aan een Zweeds meer had ik de roman Yellowface van Rebecca Kuang op mijn e-reader gezet, en mijn vrouw las hem tegelijkertijd — zij was wat sneller, dus bij het laatste deel dat ik aan het lezen was, joeg ze me op, ze wilde van start met ons boekenclubje. Yellowface gaat over…

Poëzie

Gedichten

Ik word geboren. Vormen. Kleuren. Alles voltrekt zich voor mij, en is in beweging, ik hoef mijn hoofd niet te wenden, hoef geen afzonderlijk voorwerp waar te nemen, ik hoef het niet te omlijnen, te begrenzen, ik volg de sporen en patronen en zie wat zich afspeelt Ik word samengesteld. * Uit het vroegdonkere gebed…

proza

Licht en schaduw

Mijn vriend had in een galerie een vrouw ontmoet die hij helemaal wilde ontdekken, zoals hij dat noemde. Hij wilde haar ontdekken zonder dat hij zijn relatie met mij opgaf. Ze kon vast beter schilderen dan ik, maar ik wilde niet kinderachtig doen. Op de academie had iedereen een open relatie. Al onze vrienden vonden…

  • Mei-nummer

    Deze maand essays van Walter van den Berg over ‘culturele toe-eigening’ en Merijn de Boer over een grote onbekende in de moderne Nederlandse literatuur, een nieuwe aflevering van de briefwisseling tussen Yasmin Ait Abderrahman & Alexander Rinnooy Kan, verhalen van Delphine Lecompte, Heleen Eggelte, Tyche Tjebbes en Ralf de Jong, poëzie van Willem Thies en Froukje van der Ploeg, en een nieuwe aflevering van het ‘Woord van de corrector’ van Aron Groot! Prachtig geïllustreerd door Danielle Lemaire!

redactioneel

Verder deze maand

Post-truth? Als er íéts waar lijkt, is dat de waarheid op het spel staat – de pandemie was slechts een laboratorium. We denken dan niet meteen aan de onthullingen rond Spoorloos of de Special Demonstration Squad, de Britse politie-eenheid uit de jaren zestig waarvan leden zich voordeden als geliefden van vrouwelijke leden van linkse actiegroepen…

Uit het archief

Essay

‘Damned in a fair wife’

Het vertalen van Shakespeare is en blijft een bijzondere onderneming. Na eerder vertalingen te hebben gemaakt van de sonnetten (De sonnetten; 1993, 2018) alsook van de lange dichtwerken Venus en Adonis (2014) en De schennis van Lucretia (2015) en van Shakespeares beroemdste drama Hamlet (dat in 2013 verscheen in de Perpetuareeks van Athenaeum-Polak & Van…

Poëzie

Kerststalmoord te Brugge

Delphine Lecompte De reden van de ruzie is de kerststal Ik hou mij afzijdig En lees de gemarmerde borst Van de hond van de buren Ik lees dat ik een kind zal redden in Friesland. Voordat ik kan lezen waarvan en wanneer Word ik gepord door mijn jonge oom de neushoornjager Hij draagt een Balinees…

proza

Fijnproever

‘Sonderlinghe cussen sijn viere: Cussen van moeder, cussen van lieve, Cussen van peise, cussen van grieve’ Anoniem (ca. 1350) Voor de laatste dag van 1993 kondigde de VARA geen oudejaarsconference aan, maar een avondvullende show van Paul de Leeuw. Ik las dat bericht in de televisiegids en barstte bijna in tranen uit. Niemand – zelfs…